♬ Part of me - Mrs. GREEN APPLE / 가사 번역

Part of me

 

◆ Music : Mrs. GREEN APPLE
◆ Mrs. GREEN APPLE Mini Album 'Unity' 6번 수록

 

Part of me

 

 

 

本当に僕が消えるその日まで

혼토오니 보쿠가 키에루 소노 히마데

정말 내가 사라질 그 날까지

君にたくさん伝えておきたいんだ

키미니 타쿠산 츠타에테 오키타인다

네게 잔뜩 전해 두고 싶은 거야

誰にも言えない古傷が痛んだら

다레니모 이에나이 후루키즈가 이탄다라

누구에게도 말할 수 없는 오래된 상처가 아프다면

決して気づかないふりをしちゃいけないからね

켓시테 키즈카나이 후리오 시챠 이케나이카라네

절대로 외면해 버리면 안 되니까

 

大切なものが増えてゆく

타이세츠나 모노가 후에테 유쿠

소중한 것이 늘어 가

 

このままね

코노마마네

있잖아, 이대로

離したくないのに

하나시타쿠 나이노니

멀어지고 싶지 않은데

 

形在る総ては

카타치 아루 스베테와

형태가 있는 모든 것은

いつかは必ず亡くなるみたい

이츠카와 카나라즈 나쿠 나루 미타이

언젠가 반드시 죽게 되나 봐

出遇えた歓びも

데아에타 요로코비모

만날 수 있었던 기쁨도

いつかは薄れて消えてゆくらしい

이츠카와 우스레테 키에테 유쿠라시이

언젠가 희미해져 사라질 것 같아

とてもじゃないけれど

토테모쟈나이케레도

도저히

僕にはどうしても耐えられそうにはない

보쿠니와 도오시테모 타에라레 소오니와 나이

나는 어떻게 해도 견딜 수 있을 것 같지가 않아

 

遠く離れてもここに居るよ

토오쿠 하나레테모 코코니 이루요

멀리 떨어져도 여기 있어

誰かが君を忘れても

다레카가 키미오 와스레테모

누군가가 너를 잊어버려도

僕は何処へも行かないよ。本当だよ

보쿠와 도코에모 이카나이요 혼토오다요

나는 어디에도 가지 않을 거야. 정말이야

君が忘れる日が来るまで僕は生き続けるよ

키미가 와스레루 히가 쿠루마데 보쿠와 이키 츠즈케루요

네가 잊어버리는 날이 올 때까지 나는 계속 살아갈 거야

 

壊れたこの羽で

코와레타 코노 하네데

부서진 이 날개로

泣いてる君の元へ飛んでゆこう

나이테루 키미노 모토에 톤데 유코오

울고 있는 네 곁으로 날아갈게

僕はこの砦で

보쿠와 코노 토리데데

나는 이 요새에서

誰か来てくれるのを待っている

다레카 키테 쿠레루노오 맛테 이루

누군가 와 줄 걸 기다리고 있어

とてもじゃないけれど

토테모쟈 나이케레도

도저히

寂しくてどうしても耐えられそうにはない

사비시쿠테 도오시테모 타에라레 소오니와 나이

외로워서 어떻게 해도 견딜 수 있을 것 같지가 않아

 

人はもうこの大地で

히토와 모오 코노 다이치데

사람은 이미 이 대지에서

数えきれない

카조에테 키레나이

전부 다 셀 수 없을 정도로 많아

嘘や偽善の澱みを観てきた

우소야 기젠노 요도미오 미테 키타

거짓말이나 위선이 통하지 않는 걸 봐 왔어

心を見せられないけど

코코로오 미세라레 나이케도

마음을 보여 줄 수 없지만

「誰かに愛されたい」

다레카니 아이사레타이

"누군가에게 사랑받고 싶어"

 

疲れたこの脚で

츠카레타 코노 아시데

지친 이 발로

どこまで歩けるか試してみたい

도코마데 아루케루카 타메시테 미타이

어디까지 걸어갈 수 있을지 시험해 보고 싶어

あの川のほとりで

아노 카와노 호토리데

그 강의 근처에서

汚れた体を洗い流して

요고레타 카라다오 아라이 나가시테

더러워진 몸을 깨끗하게 씻어서

 

いつかは亡くなって

이츠카와 나쿠 낫테

언젠가는 사라져서

誰かの一部になれなかったとしても

다레카노 이치부니 나레 나캇타토 시테모

누군가의 일부가 되지 못했다고 해도

今日のこの倖せだけは

쿄오노 코노 시아와세 다케와

오늘의 이 행복만큼은

何にも変えられない奇跡だと

나니니모 카에라레나이 키세키다토

무엇과도 바꿀 수 없는 기적이라고

素直に思える僕が居る

스나오니 오모에루 보쿠가 이루

솔직하게 생각하는 내가 있어

悲しみの果てに何が待ってる？

카나시미노 하테니 나니가 맛테루

슬픔의 끝에 무엇이 기다리고 있을까?

 

あの橋の向こうで 君を待ってる

아노 하시노 무코오데 키미오 맛테루

그 다리의 너머에서 너를 기다리고 있어