♬ 君を知らない(너를 모르겠어) - Mrs. GREEN APPLE / 가사 번역

君を知らない (너를 모르겠어)

 

◆ Music : Mrs. GREEN APPLE

◆ Mrs. GREEN APPLE Mini Album 'Unity' 4번 수록

 

Kimiwo Shiranai

 

 

 

分かり合える事はない

와카리 아에루 코토와 나이

서로 이해할 수 있는 건 없어

そう気づいてしまったよ

소오 키즈이테 시맛타요

그래, 깨달아 버렸어

分かち合うのならと泳ぐ

와카치 아우노나라토 오요구

서로 나눠 가질 수 있다면 헤쳐 나가

 

誰かがしてる縄跳びの中に

다레카가 시테루 나와토비노 나카니

누군가가 하고 있는 줄넘기에

僕も入れたなら変われるかな

보쿠모 이레타나라 카와레루카나

나도 들어갔다면 변했으려나

 

君を知っている

키미오 싯테 이루

너를 알고 있어

悪いのは僕の方だ

와루이노와 보쿠노 호오다

잘못한 건 나야

わかった気になってた

와캇타 키니 낫테타

이해한 것 같았어

君の一部を全部として

키미노 이치부오 젠부토시테

너의 일부를 전부로 여겨서

 

でも僕を知って欲しい

데모 보쿠오 싯테 호시이

하지만 나를 알았으면 좋겠어

手を離したのは君の方だ

테오 하나시타노와 키미노 호오다

손을 놓은 건 네 쪽이야

時間が経てば忘れる

지칸가 타테바 와스레루

시간이 지나면 잊을 거야

そう思って今日も引き摺ってる

소오 오못테 쿄오모 히키즛테루

그렇게 생각하며 오늘도 계속 떠나보내지 못하고 있어

 

大体そうさ みんな良い人でも無いし

다이타이 소오사 민나 요이 히토데모 나이시

다들 그렇지, 모두 좋은 사람도 아니고

後ろから刺されてしまうのを恐れてる

우시로카라 사사레테 시마우노오 오소레테루

뒤에서 찔려 버리는 걸 두려워해

いい加減無理をするのを辞めたい

이이카겐 무리오 스루노오 야메타이

슬슬 무리하는 걸 그만두고 싶어

愛されていたいだけだから それだけだから

아이사레테 이타이 다케다카라 소레다케 다카라

사랑받고 싶을 뿐이니까, 그것뿐이니까

 

君は知っている

키미와 싯테 이루

너는 알고 있어

せめて今日なら生きれる術を

세메테 쿄오나라 이키레루 스베오

최소한 오늘을 살아갈 수 있는 방법을

辿り着けて良かったね

타도리츠케테 요캇타네

도착할 수 있어서 다행이네

僕の一部を全部にして

보쿠노 이치부오 젠부니 토시테

나의 일부를 전부로 여겨 줘

 

でもこれは知っていて欲しい

데모 코레와 싯테 이테 호시이

하지만 이건 알고 있으면 좋겠어

夢を未だに見るんだ僕は

유메오 이마다니 미룬다 보쿠와

나는 지금도 꿈을 보고 있는 거야

写真の中で息をしてる

샤신노 나카데 이키오 시테루

사진 안에서 숨을 쉬어

あの頃の君に会いたい

아노 코로노 키미니 아이타이

그때의 너를 보고 싶어

 

君を知っている

키미오 싯테 이루

너를 알고 있어

悪いのは僕の方だ

와루이노와 보쿠노 호오다

잘못한 건 나야

わかった気になってた

와캇타 키니 낫테타

이해한 것 같았어

わかった気にさせて

와캇타 키니 사세테

이해한 척하게 해 줘

 

でも君も知っていて欲しい

데모 키미모 싯테 이테 호시이

하지만 너도 알고 있으면 좋겠어

手を取っていたあの日の僕ら

테오 톳테 이타 아노 히노 보쿠라

손을 잡고 있던 그날의 우리

時間が経てば忘れる

지칸가 타테바 와스레루

시간이 지나면 잊을 거야

そう思っていても

소오 오못테 이테모

그렇게 생각하더라도

 

届いて欲しいこのラブソング

토도이테 호시이 코노 라부손구

닿았으면 좋겠어, 이 러브송

僕を知らない君とどうか

보쿠오 시라나이 키미토 도오카

나를 모르는 너와 부디

その日々の不可欠で在りたい

소노 히비노 후카케츠데 아리타이

그 나날의 잊을 수 없는 추억으로 살고 싶어

痛い 出会うまではジッと ギュッと

이타이 데아우마데와 짓토 귯토

아파, 다시 만날 때까지는 꾹 참고 꽉 붙잡아서

 

でももはやこれは素晴らしい

데모 모하야 코레와 스바라시이

하지만 이제 와서 그건 아름답다고

そう信じなきゃ やっていけないな

소오 신지나캬 얏테 이케나이나

그렇게 믿지 않으면 안 될 것 같은걸

全て繰り返しで出来てる

스베테 쿠리카에시데 데키테루

모든 게 반복되어 생기고 있어

泣けてしまうけど

나케테 시마우케도

눈물이 나와 버리지만

悔しいけど

쿠야시이케도

분하지만

君を思っていたい

키미오 오못테 이타이

너를 생각하고 싶어

 

君を知っている

키미오 싯테 이루

너를 알고 있어