♬ CONFLICT - Mrs. GREEN APPLE / 가사 번역

CONFLICT

 

◆ Music : Mrs. GREEN APPLE
◆ Mrs. GREEN APPLE Mini Album 'Progressive' 3번 트랙

 

 

 

 

未だ成されて無い事を

이마다 나사레테 나이 코토오

아직도 이루지 못한 걸

実らせて見せたいな

미노라세테 미세타이나

해내 보이고 싶네

 

綺麗事がなんだかんだ好きな

키레이코토가 난다칸다 스키나

겉치레가 이러나저러나 좋은

僕らは希望を求めている

보쿠라와 키보오오 모토메테 이루

우리는 희망을 바라고 있어

 

いつだってそうだ

이츠닷테 소오다

언제든지 그렇지

胸の内にあるんだ

무네노 우치니 아룬다

가슴속에 있어

本当はそうさ

혼토오와 소오사

사실은 말이야

叫びたいんだろう

사케비타인다로오

외치고 싶은 거잖아

いつかはどうせ消えて往く

이츠카와 도오세 키에테 유쿠

언젠가는 어차피 사라져 가겠지만

残された時間が 笑えるように

노코사레타 지칸가 와라에루 요오니

남겨진 시간은 웃을 수 있도록

 

未だ明かされて無い事を

이마다 아카사레테 나이 코토오

아직도 밝히지 못한 걸

この身を以て皆に見せたいな

코노 미오 못테 민나니 미세타이나

이 몸을 써서 모두에게 보여주고 싶네

 

逃げちゃうのがなんだかんだオチな

니게챠우노가 난다칸다 오치나

도망쳐 버리는 게 이러쿵저러쿵 웃기네

僕らは理想を纏っている

보쿠라와 리소오오 마톳테 이루

우리는 이상을 두르고 있어

 

いつだってそうだ

이츠닷테 소오다

언제든지 그렇지

自信なんて無いさ

지신난테 나이사

자신감 같은 건 없어

本当にそうさ

혼토오니 소오사

사실은 말이야

怖がってるんだよ

코와갓테룬다요

두려웠던 거야

 

いつかはどうせ消えて往く

이츠카와 도오세 키에테 유쿠

언젠가는 어차피 사라져 가겠지만

「今迄」の時間は

이마마데노 지칸와

'지금까지'의 시간은

 

無駄じゃないと思いたい

무다쟈 나이토 오모이타이

헛된 일이 아니었다고 생각하고 싶어

だんだんいろんな事も忘れて往く

단단 이론나 코토모 와스레테 유쿠

점점 많은 것들이 잊혀 가지만

この今の気持ちだけは

코노 이마노 키모치다케와

이 지금의 기분만큼은

 

忘れぬように

와스레누 요오니

잊어버리지 않도록

 

深く深く潜って居たいんだ

후카쿠 후카쿠 모굿테 이타인다

깊이 더 깊이 잠겨 있고 싶어

本質の果てまで

혼시츠노 하테마데

본질의 끝까지

下手すりゃそれは結構辛く生きていく事だろう

헤타스랴 소레와 켓코오 츠라쿠 이키테 이쿠 코토다로오

서투르다면 그건 정말 괴롭게 살아가고 있는 거겠지

あからさまに隠されている知るべき事実も

아카라사마니 카쿠사레테 이루 시루베키 지지츠모

분명히 숨겨져 있지만 알고 있어야 할 사실도

見たくもない聞きたくもない

미타쿠모 나이 키키타쿠모 나이

보고 싶지도 않고 듣고 싶지도 않고

 

知りたくもない事実も

시리타쿠모 나이 지지츠모

알고 싶지도 않은 사실도

 

この世には

코노 요니와

이 세상에는

まだ出番の無い光が実はたくさん散らばっている

마다 데반노 나이 히카리가 지츠와 타쿠산 치라밧테 이루

아직 나타나지 않은 빛이 사실은 많이 흩어져 있어

 

いつかは もしかしたら

이츠카와 모시카시타라

언젠가는 어쩌면

想いが実を結び

오모이가 미오 무스비

마음이 결실을 맺을 거야

 

僕らの抱いたこの夢は

보쿠라노 이다이타 코노 유메와

우리가 품었던 이 꿈은

誰のものでも無く

다레노 모노데모 나쿠

누구의 것도 아니고

「私」のものだ

와타시노 모노다

'나'의 것이야

 

貴方の愛しい胸に

아나타노 이토시이 무네니

당신의 가엾은 가슴에

その葛藤がある限り

소노 캇토오가 아루 카기리

그 갈등이 있는 한은

この世も諦めることはなく

코노 요모 아키라메루 코토와 나쿠

이 세상도 포기하는 일 없이

微笑みかけるでしょう

호호에미 카케루데쇼오

미소를 짓겠죠